| Back |
Lokalisierung macht Kirby sauer 19.06.08 |
|
Richtig sauer sogar. Fast schon erboßt - seht selbst. 
Schaut Kriby beim japanischen Original von Squeak Squad noch fröhlich herein musste der Asthma-Wonneproppen für die US-Lokalisierung doch gleich die bösen Augenbraun hochziehen. Das auch zu Recht, denn irgentwie muss man seinen Ärger über schlampige und unnützige Lokalisierungen ja ausdrücken. Wenn nicht wo wenn auf dem cover selbst. Doch leider bleibt Kirby kein Einzelfall. Schon seit je herr werden wir mit uminterpretation mit PAL, äh, PER-Versionen von Videospiel Covern belästigt und vergrault. Zum ersten mal bewusst aufgefallen ist mir das bei R-Type 3 PAL füs Super Nintendo. Das Cover dort hat rein gar nichts mit dem Spiel zu tun und wurde dazu entweder frei von jeglicher Vorlage gezeichnet oder bliebt bei einem Amiga-Ballerspiel einfach über. Gerade bei einer bekannten Serie wie R-Type mit dem klassichen R9 wundert mich das doch sehr. Da hätte sich Irem mal was von Konami abgucken sollen, die machen das nämlich richtig. Da gibts prima Airbrush-Burschen mit einem Cover das selbst das japanische und US in sachen Stimmung übertrifft. Auch wenn alle versionen gut getroffen sind, ein Arni aufm' Cover muss jedenfalls nicht sein. Doch auch Contra ist kein Einzel-Kind denn es geht auch andersrum. Während auf dem jap. cover vom Resi4 noch Leon mit einer Waffe rumgurkt also ob dieser nichts besseres zu tun hat gibt's bei der PAL-Version ein in blut rot gehaltene stilisierung des Resident Evils Waldes und dem Kettensegen-Mann. Also wenn die schon meinen die Hauptfigur drauf zu packen dann entweder so oder so. |
Comments: |
Posted by Aky on 21.07.08: Na, das mit Kirby kann man doch verstehen. Der Europäer und der Deutsche ansich schauen doch immer grimmig. Und müssen immer kämpfen. Kirby wirkt durch die zwei kleinen schwarzen Striche gleich viel aggressiver. Spricht die Kids von heute bestimmt eher an als ein niedlicher etwas erstaunt schauender Knubbel. Das Probotector Cover ist natürlich viel besser, weil ein schöner glänzender Robo immer cooler rüberkommt als ein 0815-Muskelpack-Soldat in halbzerissenen Klamotten. Was ich allerdings nicht verstehe ist...warum willst Du Leon halbnackt auf dem Cover haben...ist er doch im Spiel auch nicht...vielleicht hätte es andereseits auch neue Zielgruppen erschlossen...und/oder alte Zielgruppen verloren. Das Rote-Wald-Cover finde ich auf jeden Fall atmosphärischer als die anderen Fassungen. |
Posted by Slayer on 21.07.08: Nunja, wenn man schon nen Typen auf Cover hat dann auch so das man Weibchen damit anlocken kann. Und wenn man schon eins hat dann schenkt man eben Resi 4 und kein Kochkurs DS, also weg vom Handheld und und hin zur Konsole. Aber stimmt, Aggro-Kirby passt viel besser zu dieser Generation. Allerdings hätten dafür die Feinde etwas freundlicher gucken können. |
Posted by Aky on 22.07.08: Vielleicht ist Kirby aber auch nur sauer, weil man ihm im neuen Titel-Logo die schönen Sterne und die dicke Explosion geklaut hat... ...und ich glaube Du verwechselst was, Weibchen lassen sich durch Coverboys nicht von Videospielen überzeugen (erst recht nicht, wenn eklige Monster drin vorkommen und es ein Schiessspiel ist). Männer reagieren auf optische Reize und kaufen sich den größten Müll, wenn ne Ische auf dem Cover oder im Game zu sehen ist. Beweise? Na für welche Zielgruppe ist denn das: http://www.ciao.de/Erfahrungsberichte/BMX_XXX_PS2__1082991 das: http://www.gamepro.com/screen_gallery.cfm?globalid=108793 oder das: http://www.deadoralivegame.com/ |
Posted by Slayer on 22.07.08: Dachte der Umkehrschluss funzt dann auch, aber danke für die Kauf-Tipps. |